The free Tag Groups plugin gives you all you need to organize your tags in groups and to display them on your front end. If you like to extend the functionalities to posts, you should take a look at the premium plugin.
Check out the demos or see the comparison between the free and the premium version.
