Can I use the plugin with page tags?

No, unfortunately it works only with post tags. Page tags are not part of the default WordPress package.

There are plugins that enable tags for pages and you can experiment with it. But this is not a supported feature.

In general, we need a post type that you can edit and that – without any modification – can hold tags. Something like posts.