You can use a shortcode to display information about your tag groups on the front end. This usually comprises the group names and the post count (the number of posts that have tags in this group).
The output will look like this:
It is also possible to display only the name or the post count of one group. For more details see the list of parameters.
You can see examples of these shortcodes in action on the demo pages.