Authors cannot add tags to groups

Please check in the Settings (Back End -> Permission) if “Who should be allowed to change the groups of tags?” includes authors. If this is not the case, then authors are only allowed to add tags to the “unassigned” group (which means that these tags are not assigned to any group).